Transcript
0:00 (Christine) I’m Christine and in this demonstration video, I’m going to show you how to edit a sound file. // Je m’appelle Christine et dans cette vidéo de démonstration, je vais vous montrer comment faire le montage d’un fichier de son.
For anyone learning to podcast, there are lots of suggestions in these modules that will make your podcast sound great, but many of them are not absolutely necessary. Editing sound files is one of those. I’ve always edited my files so I get better quality, but it’s a bit of a rabbit hole because you can spend way too much time on it. // Pour ceux et celles qui sont en train d’apprendre comment faire un balado, ces modules contiennent plusieurs suggestions qui vous permettront de créer un balado de bonne qualité, mais beaucoup d’entre elles ne sont pas nécessaires. Le montage de son en fait partie. J’ai toujours fait du montage pour obtenir la meilleure qualité, mais c’est un peu comme un trou de lapin parce qu’on peut y passer trop de temps.
What I’m giving you here are four simple suggestions that will immediately improve your sound quality without costing hours of work. // Je vous propose ici quatre suggestions faciles qui amélioreront immédiatement votre qualité de son sans vous coûter des heures de travail.
But, you don’t need to do them. // Mais, vous n’êtes pas obligés de les faire.
I’m using Audacity to do the edits. // J’utilise Audacity pour faire le montage.
What you’re seeing is the unedited sound file for the PSA I recorded for another of these videos. // Ce que vous voyez est la version préliminaire du fichier de son pour l’annonce que j’ai enregistrée pour un autre de ces vidéos.
The four suggestions I’m going to demonstrate are, noise reduction, fading in at the beginning and fading out at the end of the file, removing dead air and useless sounds like breath intakes, and then finishing up with a full compression and loudness normalization to make the overall sound file the right volume. // Les quatres suggestions que je vais vous présenter sont les suivantes: la réduction du bruit, un démarrage fondu au début et un démarrage fondu à la fin du fichier, l’enlèvement du silence de radio et des sons inutiles tels que les respirations, et enfin, la compression complète et la normalisation de l’intensité sonore pour que le fichier de son ait le bon volume.
0:56 (Christine) So first we’re gonna do some noise reduction. // Nous allons donc commencer par réduire le bruit.
What you’ll do is, you’re gonna zoom in so you can find it easily. Here’s a piece here that you don’t want. It’s obviously just a bit of sound. I always highlight that and go to “noise reduction”, get my “noise profile” so it knows what it’s gonna look for. Select the whole thing and then tell it to do noise reduction. // Ce que vous allez faire, c’est zoomer pour pouvoir le retrouver facilement. Voici un morceau que vous ne voulez pas. C’est évidemment d’un peu de son. Je le sélectionne et j’utilise l’option de réduction de bruit, et j’obtiens mon profil de bruit pour qu’il sache ce qu’il va chercher. Sélectionnez le tout et dites-le de faire de la réduction de son.
1:23 You can see that it’s disappeared. The next thing you want to do is pick up a piece of sound that’s dead air so that you can cover over things that didn’t get captured in that. // Vous pouvez voir qu’il a disparu. La prochaine chose que vous voulez faire est trouver du silence pour couvrir les choses qui n’ont pas été capturées dans ce son.
So we’re gonna copy that and then we’re just gonna go over everything. That looks like a bit of sound that you don’t want and take this piece out… take some of this out… OK? So that’s pretty good. // Nous allons donc copier cela et ensuite nous allons tous passer en revue. On dirait qu’il y a un peu de son dont on ne veut pas et on enlève ce morceau… on enlève un peu de ça… OK ? C’est déjà pas mal.
2:19 Now, the next thing we’re gonna do is fade in and fade out since we’re at the end, I’m just gonna select the end here and do a fade out. That way it’s a smooth process, a smooth transition between this sound file and the next one. And then we’re gonna go to the front and do a fade in. We’ll take up some of this dead air. // Maintenant, la prochaine chose que nous allons faire est un fondu entrant et un fondu sortant puisque nous sommes à la fin, je vais juste sélectionner la fin ici et faire un fondu sortant. De cette façon, la transition entre ce fichier sonore et le suivant se fera en douceur. Ensuite, nous irons à l’avant et ferons un fondu entrant. Nous allons reprendre une partie de l’air mort.
3:00 Ok. Now, the next thing we wanna do is compression and loudest normalization. So you’re gonna select the whole thing and go to “compressor”, “loudness normalization”. Now, I usually set this at -18, any more than that it’s gonna reduce it too much, didn’t see much change there and that way you’ve got a fairly clean sound file. Ok. There we go. // D’accord. Maintenant, la prochaine chose que nous voulons faire est la compression et la normalisation du volume sonore. Vous allez donc sélectionner l’ensemble et aller à “compressor”, “loudness normalization”. J’ai l’habitude de régler ce paramètre sur -18, si c’est plus que ça, ça va trop réduire le son, je n’ai pas vu beaucoup de changement ici et de cette façon, vous avez un fichier son assez propre. Je n’ai pas vu beaucoup de changement ici et de cette façon vous avez un fichier son assez propre. Nous y voilà.
3:37 When you’re satisfied, save your file with a memorable name and you’ve got a simple, edited sound file that sounds great. // Lorsque vous êtes satisfait, enregistrez votre fichier avec un nom mémorable et vous obtenez un fichier sonore simple et qui sonne bien.