Transcript
0:00 (Christine) In this demonstration video, Arbie is going to show you how to record a conversation on a cell phone. There are lots of apps for recording broadcast-quality audio on a mobile device, many of which are easy to use and available for downloading to your cell phone. // Dans cette vidéo de démonstration, Arbie va vous montrer comment enregistrer une conversation sur un téléphone portable. Il existe de nombreuses applications permettant d’enregistrer des données audio de qualité sur un appareil mobile. La plupart sont faciles à utiliser et peuvent être téléchargées sur votre téléphone portable.
Arbie’s going to demonstrate RØDE Reporter and Voice Recorder, two such apps for mobile devices. // Arbie va présenter RØDE Reporter et Voice Recorder, deux applis de ce type pour les appareils mobiles.
0:22 (Arbie) Ok. So this is RØDE, this is. It doesn’t really matter which recording software you’re using. This happens to be a RØDE Reporter. It is a recording software that you can use on your phone to do single recordings, like just recording yourself or you could use it as a reporter to record somebody else as well. // Ok. Voici donc RØDE, voici. Le logiciel d’enregistrement que vous utilisez n’a pas vraiment d’importance. Il s’agit ici d’un RØDE Reporter. C’est un logiciel d’enregistrement que vous pouvez utiliser sur votre téléphone pour faire des enregistrements individuels, comme vous enregistrer vous-même ou vous pouvez l’utiliser comme journaliste pour enregistrer quelqu’un d’autre.
You hit the button now. And now it is recording. As you can see, the numbers are rolling up here. // Vous appuyez maintenant sur le bouton. L’enregistrement est en cours. Comme vous pouvez le voir, les chiffres augmentent.
And when you’re done, this is not a bad movement of the eagles there. It’s not going, it’s not going up into the red. So that’s good. When you’re done, it should save. I think it automatically saves, let’s see what the library says, yep, they saved it right there. // Et quand vous aurez fini, ce n’est pas un mauvais mouvement des aigles. Il ne va pas, il ne monte pas dans le rouge. C’est donc une bonne chose. Une fois que vous avez terminé, vous devriez sauvegarder. Je pense qu’il sauvegarde automatiquement, voyons ce que dit la bibliothèque, oui, ils l’ont sauvegardé juste là.
And now we can listen to it. As you can see, I have several different, there’s a different voice recorder apps. There are lots of different ones. // Et maintenant, nous pouvons l’écouter. Comme vous pouvez le voir, j’ai plusieurs applis d’enregistrement vocal différentes. Il y en a beaucoup.
So now this one is recording, you can see it has a different, different kind of interface than the other one does. And if we stop and save. // Vous pouvez voir que son interface est différente de celle de l’autre. Et si nous arrêtons et sauvegardons.
2:31 (Christine) As you saw, there was no special equipment required to get a relatively good quality sound file. Your cell phone makes a pretty good microphone. // Comme vous l’avez vu, aucun équipement spécial n’est nécessaire pour obtenir un fichier sonore de relativement bonne qualité. Votre téléphone portable est un très bon microphone.
Once the file is saved to your phone, you can plug the phone into a computer or laptop and transfer the files across for editing.
We recommend that you test a few out to see which one works best for you.
You can find these and other apps at https://play.google.com/store/apps/
//
Une fois le fichier enregistré sur votre téléphone, vous pouvez le brancher sur un ordinateur ou un portable et transférer les fichiers pour les éditer.
Nous vous recommandons de tester plusieurs applis afin de déterminer celle qui vous convient le mieux.
Vous trouverez ces applis sur Google Play